ZIP解凍オンライン
圧縮された字幕を取り出す。
SUBTITLES · FORMAT & TIMING
字幕のタイミングを、ひとつにそろえる。
形式の変換も、時間ずれの修正も。
01 · LOAD SUBTITLES
ドラッグ&ドロップも使えます。
1ファイル5 MB・10,000字幕まで
ファイルを選ぶか、時刻付きの字幕を貼り付けてください。
ファイルの読み取り後に本文を編集すると、編集したテキストを優先します。文字コードを変更すると、選択ファイルの原文を読み直します。
02 · ADJUST TIMING
+2.5:2.5秒遅く表示 / -2.5:2.5秒早く表示
0なら時刻は変えず、形式だけを変換します。
別形式へ変換するときは、チェックにかかわらず通常の文字へ変換します。同形式では標準で元のタグや設定を残します。
03 · REVIEW & SAVE
同じ秒数だけ、全字幕をまとめて移動。
元のファイルは変更しません。
重なりは同時発話などで必要な場合があるため、自動削除しません。赤いエラーがある場合は、設定または左の原文を直して再変換してください。
一覧は20字幕ずつ表示。保存するファイルには、除外数を除くすべての字幕が入ります。プレビューでは装飾タグを実行せず文字として表示します。
USER MANUAL
動画ではなく字幕ファイルを選びます。文字化けするときは文字コードを変更して読み直してください。貼り付け入力は文字コード変換の対象ではありません。
字幕が音声より早い場合は正の秒数で遅らせます。字幕が遅い場合は負の秒数で早めます。全字幕の開始と終了に同じ時間を加えるので、表示の長さは基本的に変わりません。
重なり・負の時間・装飾情報の損失を確認。情報が失われるときは確認チェックが必要です。「保存ファイルを作る」の後にダウンロードリンクを押してください。
SRTは番号と開始・終了時刻、本文からなる字幕形式です。VTTはWEBVTTヘッダーを持ち、位置・領域・話者・本文内時刻などを記録できます。同形式ではタグや設定を保存し、VTT本文内の時刻も同じ秒数だけ調整します。別形式への変換や通常の文字への変換では、装飾・話者などのタグや位置指定を外します。VTTの追加ヘッダー、NOTE・STYLE・REGIONもこの場合は出力しません。SRTの番号は連続番号に作り直します。
同形式でもバイト単位の完全コピーではなく、改行や番号、コメントの配置が変わることがあります。動画プレーヤーの装飾対応も異なります。HLSなどのX-TIMESTAMP-MAP付きファイルは字幕内のローカル時刻だけを調整し、映像側の外部時間軸は変更しません。原本を保管して再生確認してください。
標準では負の時間があると保存できません。切り詰めを選ぶと開始だけが負の字幕は0秒からにし、終了も0秒以前の字幕は除外します。結果に切り詰め数・除外数を表示します。長さが0以下の元字幕は自動で修復しません。重なりは複数人の会話などで正しいこともあるため、注意表示にとどめます。
UTF-8を優先して読み、読めない場合はShift_JISを候補にします。候補が正しいとは限りません。作成元の文字コードを確認してください。出力はUTF-8・LF改行で、BOMは付けません。iPhone・Androidでは先に字幕をファイル管理アプリへ保存して選択し、変換後のファイルはブラウザのダウンロード一覧で確認してください。
一般的なSRT/WebVTTの字幕テキストが対象です。ASS/SSA、TTML、動画への焼き込み、音声からの文字起こし、翻訳は行いません。入力5 MB・10,000字幕・100,000行、1字幕の本文64K文字、時刻999:59:59.999まで。調整幅は±86,400秒、出力10 MBまでです。60秒を超える処理は中止します。大きな字幕や独自の形式は、作成元で分割・標準形式に書き出してください。
QUESTIONS & ANSWERS
ずらす時間に「2」を入力します。2秒早めたい場合は「-2」です。小数点以下3桁まで指定でき、0.125秒なら125ミリ秒ずらします。
このツールは全体を同じ時間だけ移動します。フレームレートや速度の違いで徐々にずれる場合、一定の秒数では直りません。速度・フレームレートを調整できる字幕編集ソフトで確認してください。
重なりだけなら保存できます。会話などで意図された同時表示もあります。時刻が負、終了が開始以下、開始が逆順などのエラーは直してから保存してください。
0秒以前の切り詰めを選ぶと、終了も0秒以前になる字幕は除外します。除外数を確認し、不要なら切り詰めを解除して調整幅を調整してください。全字幕が除外される場合は保存しません。
形式間で表現できる情報が違います。異なる形式への出力は通常の文字への変換となり、タグや配置情報を保持しません。ルビ注釈の文字が本文と続いて見える場合もあります。同形式なら装飾を外すチェックを外してください。
番号と時間行、字幕本文、空行の区切りを確認してください。SRT時刻は00:00:01,000、VTTは00:00:01.000の形式です。本文に次の時間行が混じるなど、壊れた区切りは黙って読み飛ばさずエラーにします。
このページはすでにある字幕ファイルを扱います。動画からの抽出、動画アップロード、字幕生成や自動翻訳には対応していません。