PARALLEL TEXT CHECK
対訳テキスト整形・翻訳チェック
原文と訳文を一文ずつ並べ、抜けや数字の違いを見つけやすくします。
文章を送信しません分割・比較・出力はこの端末内だけ
1. PASTE TEXT
原文と訳文を貼り付ける
ORIGINAL
TRANSLATION
2. CHECK & EDIT
一文ずつ確認する
対訳0組
要確認0組
未対応0組
数字差0組
すべての文を表示
3. EXPORT
整えた対訳を保存
入力した原文・訳文は保存も送信もされません。ダウンロードデータもブラウザ内で作ります。
HOW TO USE
対訳を確認する方法
- 1原文と翻訳済み文章を貼り付ける
改行が揃っている文章は改行、通常の文章は句点を使って自動分割します。
- 2要確認の組を直す
未対応文、数字、英文の固有名詞、括弧と長さの差を確認し、各欄を直接編集します。
- 3用途に合う形式で保存する
共有用TXT、表計算用CSV、閲覧用HTML、または印刷/PDF保存を選べます。
翻訳の意味や正しさを採点する機能ではありません
このツールは文章の構造差を機械的に示します。自然さ、文脈、専門用語、固有名詞の正式表記は、原文を理解できる人が最終確認してください。
FAQ
よくある質問
自動翻訳もできますか?
できません。Google翻訳やDeepLなどで作成した訳文を、原文と比較・整理するためのツールです。
「要確認」は誤訳という意味ですか?
いいえ。空欄、数字や括弧の差、長さの偏りなど、見直す手掛かりです。正しい意訳でも表示されることがあります。
文の対応がずれたときは?
「訳文↑/↓」で訳文だけを動かすか、「次と結合」「空の対訳を追加」を使って調整してください。
入力文章は保存されますか?
保存も送信もしません。ページを閉じると入力・編集内容は消えます。